Stai! Nu e...
- Încercăm să ajutăm. - Dând o spargere?
Îl urmărim.
Tipul care zice că e Danny Rand?
- A fugit de la ospiciu... - Sunt singură aici.
Şi îmi pot purta de grijă.
- Dacă încearcă să te contacteze... - Ar face o greşeală.
Nu vreau să am de-a face cu Rand.
După cum vedeţi.
- Sună-ne! - Căraţi-vă!
Îmi pare rău...
Au spart încuietoarea.
O să trimit factura. Sunt sigură că au cu ce s-o plătească.
O să mă revanşez, promit.
Vine poliţia?
N-am încălcat nicio lege.
Îmi risc pielea.
Şi nu-mi convine.
N-o să mai fie necazuri.
A treia regulă a codului Bushido e mila.
Dar şi mila are limitele ei.
Să nu te găsesc aici dimineaţă.
Tată?
Tată.
M-ai prins dormind.
Vin mai târziu.
Nu.
E linişte aici, aşa că am aţipit.
Sigur îl găsim pe Danny într-o oră.
Nu e aşa de sofisticat.
Vezi să plăteşti uşa spitalului.
Nu vreau să vorbească nimeni.
Şi afacerea cu cheiul? Patel?
Nu răspunde ofertelor noastre.
A spus că nu vrea să vândă.
- Nu cred că va ceda. - Creşte oferta cu 10%%.
Bine.
Dar deja oferim cu un milion peste cât a fost evaluat.
- De ce e atât de important? - Nu e nevoie să ştii.
Şi vreau ca Joy să se ocupe de Patel.
Ea va rezolva afacerea.
Mă descurc eu.
Nu ţi-ai dat seama că fac toate astea pentru tine?
Că lucrez zi şi noapte ca să-ţi las o afacere de succes?
Care merge uşor, pentru că vreau să reuşeşti?
Da, probabil.
Probabil?
- Te cred. - Serios?
Pentru că nu mi se pare, când nesocoteşti un ordin direct.
Am cerut ca Danny să fie dus într-un loc sigur,
iar tu ai încercat să-l ucizi.
Nu înţelegi că...
Dacă faci cum spun eu, o să fie bine pentru tine.
Nu înţelegi?
Danny nu are unde să se ducă, e obligat să vină la noi.
Te rog, când reapare, protejează-l...
Până hotărăsc eu ce să fac cu el.
Trebuie să-ţi mai dau şi alte explicaţii?
Nu, am înţeles. Eu...
Mă ocup eu de toate.
Eşti fiul meu, vreau să fac din tine un om măreţ.
Dar cooperează!
- Te rog. - Da, am înţeles.
Te iubesc, Ward.
Te iubesc mult.
Nu ştiu ce face aici.
Hei!
Am crezut că m-am exprimat clar.
Foarte clar.
Atunci, de ce n-ai plecat?
Îmi fac griji pentru siguranţa ta.
Te rog!
N-am nevoie de protecţia ta.
Eşti sigură?
Grasul care mirosea a ciuperci de picior
- ...te-a lovit. - Şi a plătit pentru asta.
Chiar şi aşa...
N-ar fi trebuit să se apropie.
Adică...
Adică aşa?
Tehnica tigrului foloseşte forţă internă, nu externă.
Nu e nevoie să-ţi iei avânt.
Şi asta scade riscul apropierii.
Munceşti prea mult. Prea multă forţă externă.
Trebuie să controlezi forţa internă.
Tu ar trebui să-ţi controlezi gura aia.
Pumnul leopardului.
Cum spuneam, puterea provine din valorificarea forţei interioare.
Chi-ul poate fi adus în luptă, pentru a depăşi orice obstacol.
Fantastic! Îmi place!
Mulţumesc că mi-ai arătat.
Poftim?
Haide... Serios?
Serios.
Ne distram.
Da.
Dar asta nu schimbă nimic. N-ai ce căuta aici.
Dacă plătesc chirie?
Îţi acopăr toate cheltuielile pentru şase luni.
Şi stau doar o săptămână.
Ai fugit de la nebuni, nu-ţi permiţi să te tunzi.
Ba da, dar n-am apucat încă.
Sunt Danny Rand!
E numele de pe clădire.
Eu sunt Colleen Wing, care nu-şi permite să repare uşa, aşa că...
Până vineri se rezolvă tot. Inclusiv uşa.
Atunci...
Atunci îţi dau chiria pe un an.
Cum sună?
- Vineri? - Da.
Hai!
Bine, mă rog... Dar dormi în colţul ăla.
Şi nu te apropii de elevii mei. Şi...
Foloseşti toaleta de la Starbucks.
Bine. Tu eşti şefa.
Ar fi bine să faci un duş.
Cât mai curând.
Când oamenii o să afle că e Danny,
o să avem probleme.
Nu putem recunoaşte că e el, chiar dacă e adevărat.
Trebuie să fim de aceeaşi parte a baricadei.
N-ar fi mai uşor să-i facem pe plac?
Chiar vrei să negociezi cu cineva
cu probleme mintale?
Nu, dar trebuie să facem ce se cuvine.
Facem ce se cuvine.
Ce anume?
Lucrez la ceva ce va fi generos,
eficient şi avantajos pentru ambele părţi.
Ai încredere!
După ce termin actele, putem sta de vorbă.
În plus, am altceva ce necesită atenţia ta.
Afacerea de la chei şi Raj Patel.
Glumeşti, nu?
De ce ne pasă de cheiul ăla împuţit?
Doar... ajută-mă... te rog!
Veneai în camera mea, când eram mici,
şi tot aşa mă rugai să-ţi fac temele.
Şi aşa am trecut la Analiză matematică.
Nu văd care e problema.
Trimite-mi dosarele!
Mulţumesc.
Ştii...
În altă viaţă, ar fi fost romantic.
În altă viaţă, nu m-ai fi drogat şi nu m-ai fi trimis la nebuni.
Corect.
Suntem prieteni.
Ne putem purta ca atare?
Ai venit cu o ofrandă de pace, cu portocale şi flori?
Da, e o tradiţie budistă.
Ca să-ţi amintească de legătura noastră.
Ca nişte M&M-uri.
Danny, ce ai păţit?
De ce te-ai întors?
E complicat.
De fiecare dată când încerc să spun povestea, lumea face o criză.
Dar tu şi Ward sunteţi singura legătură cu vechea mea viaţă.
Asta m-a ajutat în circumstanţe dificile.
- Poate că sună ridicol, dar... - Da.
...e tot ce am.
Nu sună ridicol.
Aveam 13 ani când a murit tata.
Şi tot n-am uitat de tine şi de familia ta.
Eram pierdută, nu...
Nu-mi păsa de nimic. Făceam totul mecanic.
Dar aveam o viziune...
Un vis... care se tot repeta.
Eram copil, la şcoală.
Iar la finalul cursurilor tata...
...mă aştepta la gard.
Eu alergam la el şi el mă lua de mână când ieşeam pe poartă.
Şi visul se sfârşea.
Dar zâmbetul lui...
Cred că am visat asta de o sută de ori.
L-am visat şi eu.
Când?
La spital.
La început, credeam că e o fantomă înfometată.
Acolo de unde sunt eu, oamenii cred că fantomele...
...rătăcesc pentru că au fost neglijate de familie.
Danny...
Nu, ştiu.
Sună ciudat.
Mi-au dat medicamente foarte puternice.
Da?
Dar chiar şi mirosea ca el.
Calvin Klein, nu?
Marc Jacobs.
Putem intra?
Da.
Bine.
Vreau să fiu cinstită cu tine, Danny.
Bine.
Când a murit tata, mi-a pasat o răspundere uriaşă.
Taţii noştri au creat ceva important şi...
Eu trebuie să menţin acel lucru sănătos.
Oferta noastră pentru acţiunile tale.
E una generoasă.
O sută de milioane de dolari?
Ward voia să-ţi dea 40, dar l-am convins să crească preţul.
Gândeşte-te câte ai putea face!
Trebuie să-mi schimb numele?
Lumea crede deja că Danny Rand e mort.
Hai s-o lăsăm aşa.
Poţi alege un nume drag ţie.
Poţi s-o iei de la început. O să fie grozav.
Ce ai păţit?
- Danny... - Aşa îţi tratezi familia?
Da.
Generozitatea ofertei vorbeşte de la sine.
Poate că nu înţelegi, dar eu şi Ward am muncit pentru banii ăştia.
Am muncit zi şi noapte, în timp ce tu făceai... cine ştie ce.
Aşa că nu strâmba din nas...
Danny... Hei!
Danny...
O să fii cel care refuză o sută de milioane de dolari?
Nu e vorba de bani.
Credeam că ai înţeles.
Eu trebuie să trăiesc în lumea reală.
Aşa funcţionează!
Voiam să te întreb...
Ce-i asta?
Să-l fi văzut pe celălalt tip!
- Te-a atacat cineva? - Nu.
Am asta de la club.
Darryl... te rog.
- De câte ori? - Haide, sensei.
O am pe mama, am doi fraţi.
Crezi că-mi ajung banii câştigaţi măturând?
Înţeleg, dar luptele private sunt ilegale.
La câte porcării puteam face,
te iei de mine pentru banii din lupte?
Ai şansă la o bursă, Darryl.
Comisia mă va întreba şi despre caracter, nu doar despre abilităţi.
Vreau să te pot recomanda din tot sufletul.
Bursele şi şcoala sunt în viitor.
Trebuie să trăiesc azi.
Te dezonorezi când lupţi pentru bani.
Nu sunt în joc doar facturile tale.
Scuză-mă! Hei!
Tu te ocupi de astea?
De pietrele funerare?
Nu, familia se ocupă.
Dar dacă toată familia e moartă?
Nu ştiu. Eu doar tai iarba.
Întreabă la administraţie.
Bine. Mulţumesc.
- Lasă-mă în pace! - Stai...
Lasă-mă în pace!
J-Money, sunt Danny Rand.
- Mă mai ţii minte, nu? - Nu.
Haide! Ai fost stagiară la departamentul juridic, la firma tatălui meu.
Spuneai că secretara lui, Margaret, are o faţă de topor.
Eram acolo.
Mi-ai dat cinci dolari să-mi ţin gura.
Unde era biroul meu?
Nu aveai unul.
Te-au trimis în sala copiatoarelor.
Biroul meu?
O masă pliantă.
Cu un dosar sub un picior,
pentru că podeaua era strâmbă.
Nu?
Am fost la înmormântarea ta.
Da.
M-am ocupat de proprietăţi după criza financiară.
Am avut grijă şi ca mormintele să arate bine.
Mulţumesc.
Măcar atât puteam face.
Tatăl tău mi-a oferit prima slujbă.
A vrut mereu ca Rand să reprezinte ceva bun pe lume.
Nu eşti o admiratoare a familiei Meachum?
Avem o relaţie complicată.
Nu vor să mă apropii de ei, aşa că...
E de înţeles. Nu le place să se joace cu alţii.
Trebuie să găsim toate dovezile
care-ţi pot demonstra identitatea.
Am greşit?
Să refuz o sută de milioane?
Poate că a fost cea mai inteligentă idee, pe lângă cea de a veni la mine.
Valorezi miliarde, Danny.
Nu milioane.
Toată lumea vrea să vorbească doar despre asta.
Pentru că e singura limbă pe care o cunosc.
Şi e important să înveţi să înţelegi asta, dacă vrei să câştigi.
Ar fi trebuit să-mi fie prieteni.
Te ajut să-ţi recuperezi firma, dar nu te pot ajuta să-ţi faci prieteni.
Bine.
Deci...
...cât o să mă coste?
Nimic.
Dacă e să câştigăm, firma mea e angajată permanent de Rand.
S-a făcut?
Da.
Avem un apartament pentru asemenea ocazii.
Vreau să fii discret
şi să nu atragi atenţia asupra ta.
Bine. Stau la Chikara.
În Brooklyn? Clădirea nouă, cu podea de sticlă?
Nu, e un dojo.
Are saltele de plastic.
Ai bani pentru haine noi?
Aerul ăsta de hipster vagabond nu te prinde.
De ce se ia toată lumea de aspectul meu?
Eşti la New York.
Contează.
Dacă e prea mult pentru tine...
- Ce e? - Iar ai mutra aia.
Transpirat, încruntat, cu un băţ în fund.
Asta sporeşte încrederea.
Mă descurc singură cu Patel.
Nu te băga de data asta.
Nu, e prea important.
Bine, dar să nu mă superi.
Facem ceva neobişnuit şi nu vreau s-o dai în bară.
Chiar sunt o mare problemă?
Zâmbeşti frumos.
Foloseşte-te de asta. Fă un experiment.
Raj!
- Nu avem timp de pierdut. - Exact.
Un om după sufletul meu.
Mulţumesc. Dă-mi să torn!
- Mulţumesc. - Ward?
- Sigur. - Ce planuri avem?
Te aşteaptă o seară de neuitat.
Îmi place cum sună.
- Da. Bine! - Da.
- Bine! Relaxează-te! - Da.
Bine. Relaxează-te! Frumos!
Mişcă-te! Nu te opri.
Nu-l lăsa să te atingă.
Bine!
Împinge! Bine!
Bine. Respiră!
Apropie-te! Mişcă!
Bine!
A fost bine.
Te simţi bine?
Să trecem la arme.
Cred că sunt gata.
Suntem dezamăgiţi.
Îmi pare rău.
Au apărut zvonuri despre loialitatea ta.
De ce? Fac tot ce-mi cereţi. La chei lucrează oamenii mei cei mai buni.
De ce ai plecat?
Am avut o urgenţă.
Ce urgenţă?
Un impostor încearcă să se infiltreze în companie.
Un tânăr care afirmă că e Danny Rand.
Trebuia să văd cu ochii mei.
Şi?
N-o să fie o problemă.
Avem o înţelegere.
Trebuie s-o onorezi până la ultimul amănunt, altfel vei plăti.
Da... înţeleg.
- Îngenunchează! - Poftim?
În genunchi!
Cioburile...
Îngenunchează.
Pumn-foarfecă!
Pumn-foarfecă.
Pas târât.
Croşeu!
Ştiu un croşeu Red Hook.
- Red Hook? - Dar se face aşa.
Ajunge!
Dojo-ul e un loc al respectului.
Tu cine naiba eşti?
Poate vrei să mă pui la încercare, să afli.
Pălăvrăgiţi ca maimuţele.
Pumnii şi picioarele voastre parcă sunt de dantelă.
Potoliţi-vă vocea interioară.
Extrageţi-vă forţa din centru.
Luaţi-o uşor la început.
Hai!
Ce naiba?
Cine te-a numit şef?
Asta e grădiniţă sau antrenezi războinici?
Încerc să le ofer oamenilor un loc sigur.
Jumătate dintre ei sunt bătuţi frecvent de rude sau golani.
Era singurul loc unde nu aveau grija asta, până acum.
Îmi pare rău.
Ştiu că ai probleme.
Ai dificultăţi.
Dar n-ai ce căuta aici.
Sensei.
SPITALUL METRO-GENERAL
Am ajuns.
Deja?
Ce-i asta? Credeam că mergem la restaurant.
Mergem şi acolo. Dar le luăm în ordine.
Crede-mă, o să-ţi placă.
DOAR PENTRU PERSONALUL SPITALULUI
Nu înţeleg.
Sincer, chestia asta începe să mă sperie.
Ţi-l prezint pe Kevin Kennedy.
E ţinut în viaţă de aparate de un an, după un accident auto.
Cântărea 84 kg şi are grupa sanguină 0 negativ.
Peste 30 de minute,
familia lui va intra aici cu un preot, care-i va face ultima împărtăşanie
şi apoi doctorul îl va deconecta de la aparate, lăsându-l să moară.
- Joy... - Stai!
Pentru că e un tip super, Kevin şi-a donat organele.
Unul dintre ele e ficatul.
Care i se potriveşte lui Terence.
Exact.
Ficatul lui nu va ajunge pe lista naţională.
Va ajunge direct la nepotul tău. În seara asta.
Cum ai reuşit să faci asta?
Rand are mulţi prieteni.
Vrem să te adăugăm şi pe tine pe listă.
Şi cheiul meu e preţul.
BINE AI VENIT LA NEW YORK DANIEL RAND
Ai făcut mai mult decât trebuia aseară.
Mulţumesc.
Ce e atât de important la cheiul ăsta?
E o achiziţie de care avem nevoie.
Pentru viitor.
Deci nu-mi spui.
Are valoare strategică, atâta tot.
Ştii, mă enervează foarte tare.
Ce?
Că nu-mi spui ce pui la cale.
E compania noastră, Ward.
Te-ai gândit vreodată s-o abandonezi?
Da.
Sincer.
Tata a trecut multe chestii în testament.
Voia să conducem noi Rand. Dacă renunţăm, pierdem tot.
Ştiu.
Dar...
Mulţi oameni au luat-o de la capăt...
Cu nimic.
Chiar te gândeşti la treaba asta?
M-am săturat...
...de multe lucruri.
Mi-ar fi dor de tine.
N-ai veni cu mine?
Eu iubesc Rand.
Dacă nu simţi acelaşi lucru...
...foarte bine.
Te susţin orice ai decide.
Bine?
Vreau să fii fericit.
- Poftim! - Mulţumesc.
Cazul tău e mai dificil decât mă aşteptam.
- Cum aşa? - Nu există dovezi despre Danny Rand.
Toate actele, certificatul de naştere, vizitele la doctor...
N-aveai un abonament la bibliotecă?
Ba da, sigur.
Danny, nici ăla nu mai e.
Cred că e mâna familiei Meachum.
Dacă nu avem ceva clar,
o să pierdem, iar mie nu-mi place asta.
E ceva ce nu mi-ai spus? Ceva ce poate ţi-a scăpat?
Poate.
URGENŢE
Alo?
Poţi să mă ajuţi?
Sigur. De ce ai nevoie?
Caut o radiografie pe care mi-am făcut-o în copilărie.
Nu ştiu... Ai data?
Sigur a fost în iulie 2001.
Mi-am rupt mâna la skateboarding.
Sigur.
Radiografiile de atunci sunt pe raftul din dreapta ta.
ALCOOL ETILIC PERICOL
Cei de la Investiţii consideră că e o chestie bună. Eu sunt de acord.
Bine. Vreau să arunc şi eu o privire.
Danny...
E greu. Încerc să pricep toate astea.
Nu e momentul şi nici locul.
Mi-ai fost ca un frate.
Un frate imbecil, dar chiar şi aşa...
Te admiram.
- Ce legătură are asta? - Ştiu că l-ai trimis pe tipul ăla.
Doar tu erai cu mine când mi-am rupt mâna.
- Pe cine? - De ce contează atât pentru tine?
- Atât de mult mă urăşti? - Da.
Pentru că Danny Rand pe care-l ştiam eu a murit.
Şi vreau să rămână mort.
Încetaţi!
Terminaţi!
- Nu înţeleg. - Nu e clar?
Nu sunt sora ta, el nu e fratele tău.
Nu te vrem aici.
Danny, ascultă...
O să găsim o soluţie.
Acum am angajat-o pe Hogarth.
Venim după voi.
Nu puteţi lua ce-mi aparţine.
Ce voia tata să fie al meu.
Domnule.
Dă-mi tot ce ai despre Danny.
Tot!
Mâine mă văd cu Hogarth
şi nu vreau să fiu surprinsă, ca mai devreme.
Te simţi prost?
Din cauza a ce ai spus?
A ce facem?
Oare de ce trebuie să fie atât de complicat?
Aş vrea să găsesc ceva ce să urăsc la Danny, pentru că...
mi-ar fi mult mai uşor.
A încercat să-ţi atace fratele.
A spus că tata l-a vizitat
- ...la spitalul de nebuni. - Ce?
Da.
Deci...
Poate că e atât de nebun pe cât spui tu.
Să-l scoatem de aici! Foarte bine!
Ce ziceţi de tipul ăsta?
Arătaţi că-l respectaţi! Bravo!
Nu v-am spus că va fi o seară grozavă?
Da! Sper că n-aţi pierdut bani cu el.
Ajungem la partida deschisă amatorilor!
Da, oricare dintre voi vrea să-şi încerce norocul
trebuie să se înscrie la Leon.
Cine va face asta? Tu?
Cine e durul?
Tu vrei să fii durul?
Dar tu, frumuşelule? Eşti dur?
Cine se bagă?
Hai, cine îşi asumă riscul?
E tot mai bine. Ia uite ce avem aici.
Ai un nume de luptător?
Fiica Dragonului.
Îşi spune Fiica Dragonului!
Sigur vrei să faci asta, scumpo?
Mai spune-mi o dată "scumpo"!
Îmi place când vorbeşti murdar.
Bine.
Avem candidaţi?
Cine va fi?
Vrea cineva să lupte cu ea?
Rusty... nu e corect.
Am plătit taxa, ca şi ea.
Leon?
Bine.
Pariaţi!
Luptători!
Nu vreau să fiu nevoit să chem ambulanţa.
- Pentru el? - Lasă tâmpeniile!
Dacă eşti depăşită, abandonezi.
Te-am avertizat data trecută să nu muşti.
Dacă mai faci asta, s-a zis cu tine!
Te-am auzit.
Nu e nevoie de aşa ceva, sunt sigur.
Partida se încheie prin KO sau abandon.
Altfel... faceţi ce puteţi.
Gata cu pariurile!
Ţineţi-vă bine, băieţi!
Haide, omule!
Nu mai face pe Floyd Mayweather.
Asta e...
Fiica Dragonului!
Da!
Nu ştiu de unde ai apărut, dar eşti binevenită.
Mă bucur să te revăd, Jeri.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru.
Bine... să începem!
Te rog.
După ultima ofertă, ne-am schimbat opinia.
Din cauza hărţuirilor clientului tău şi a ameninţărilor la adresa noastră,
am hotărât să coborâm oferta la 20 de milioane...
şi să adăugăm un ordin de restricţie.
Ordinul de restricţie e o idee frumoasă.
Aşa mi s-a părut şi mie.
Dar şi noi ne-am răzgândit după ultima voastră ofertă.
Insistăm să primim drepturi complete de unic moştenitor al lui Rand,
inclusiv 51 %% din acţiuni,
un loc în comitetul director şi compensaţii,
iar acum cerem şi un birou pe colţ, o echipă
şi o sumă de cheltuieli de un milion pe an.
Simţul umorului a fost mereu cea mai tare calitate a ta, dar fii serioasă.
Nici nu poţi demonstra că e cine susţine că e.
În cel mai bun caz e nebun, în cel mai rău caz e un escroc.
Acceptă oferta şi bucură-te că nu vă dăm în judecată.
Ward...
Mă bucur că ai pomenit simţul umorului. Eu credeam că e fundul.
În privinţa dovezii identităţii...
Ce-i asta?
Întoarce-o!
PENTRU JOY - DE LA DANNY LA MULŢI ANI
Niciodată n-am ştiut să scriu bine.
Asta nu demonstrează nimic.
Oricine putea face asta.
Priveşte cu atenţie.
E o amprentă de copil în partea nefinisată de lut,
lângă numele lui Joy.
Te asigur...
...că e identică cu a lui.
Şi pot s-o citez pe Joy, ca să stabilesc provenienţa.
Cum au pus mâna pe asta?
Nu ştiu.
Ai furat-o?
Nu contează.
Ştii că va fi acceptată la proces.
Demonstrează identitatea lui Danny, asta e tot ce ne trebuie.
Bine.
O să te îngrop în moţiuni, amânări,
descoperiri, depoziţii,
nu va vedea niciun ban cel puţin zece ani.
Ne vedem la tribunal!
Ar fi putut fi atât de uşor!
Puteai să iei banii şi să ai o viaţă frumoasă.
E vorba de numele meu.
Şi înseamnă ceva.
Vin imediat.
Cred că Joy a ajutat-o pe Hogarth,
dar n-o pot dovedi.
Ne trebuie un plan nou.
Bine.
Putem vorbi despre asta când ajung.
Cincizeci.
Da, domnule.
Mulţumesc.
SCĂRI - EXTINCTOR FURTUNUL SE GĂSEŞTE DUPĂ ACEASTĂ UŞĂ
Faptul că-l reprezintă ea îi oferă legitimitate.
- Da... - Şi omul tău era să-l ucidă.
De ce te-ai dus la el?
Fac ce vreau.
Nu, eu fac ce vreau.
Eu pot să ies de aici,
să mă duc la colţ, să beau o cafea,
să merg la film, să vorbesc cu lumea pe stradă.
Tu nu poţi.
Dacă mă duc la New York Times şi le spun să vină...
Sora ta ar fi ucisă, ca şi tine.
De unde ştii?
Pentru că asta e o pedeapsă blândă.
Asta s-a întâmplat când m-am dus la Danny şi au aflat.
Sunt captiv, Ward.
Şi trebuie să mă ajuţi în continuare.
Nu am pe altcineva.
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania